El verano es una época muy buena para muchas cosas, una de las que más me apasiona es comprobar como crecen mis niñas. Ver como se suelta Abril a nadar o Emma a andar ha sido precioso, espero recordarlo toda la vida. El otro día llegó a mi feed de Facebook, a través de una amiga americana, un texto precioso que compartí en la fanpage de Tigriteando, y que resume a la perfección mi mantra “Los días son largos, pero los años son cortos”, como ya os comenté en este post.

Algunas personas me decís que os cuesta mucho seguir las publicaciones en inglés que pongo y he pensado que este texto es digno de traducir. Rastree el texto y por fin encontré a la autora, una página de ropa para niños que se llama Ten Little Toes. Le he pedido permiso para traducirlo y me lo ha dado. Aquí lo tenéis, he intentado mantenerme lo más fiel posible al texto original, disfrutadlo con un paquete de kleenex en la mano 🙂


 
 
 
La ultimísima vez

Desde el momento en el que abrazas a tu bebé por primera vez, nunca serás la misma persona.
Quizás anheles la persona que eras antes.
Cuando tenías libertad y tiempo
Y nada en particular por lo que preocuparte
Conocerás el cansancio como nunca lo habrás hecho antes.
Y encadenarás días que son exactamente iguales el uno al otro
Llenos de tomas y eruptitos.
Cambios de pañal y llanto.
Quejidos y peleas.
Siestas o falta de siestas
Puede parecer como un ciclo sin fin.
Pero no olvides que…
Hay una última vez para todo
Llegará el día cuando le des de comer a tu hijo por la última vez.
Se dormirán sobre ti después de un largo día
Y será la última vez que abraces a tu niño mientras duerme
Un día los llevarás en tu cadera y los dejarás en el suelo
Entonces nunca más los volverás a coger de esa forma.
Les frotarás el pelo en la bañera una noche
Y a partir de ese día querrán bañarse ellos solos.
Te cogerán de la mano para cruzar la carretera
Y entonces nunca te la pedirán de nuevo.
Se deslizarán en tu habitación a media noche en busca de mimos
Y entonces será la última noche que te despierten para esto.
Una tarde cantarás “Las ruedas del autobús”* y harás todos los gestos
Y entonces nunca más volverás a cantar esa canción de nuevo.
Te darán un beso de despedida en la puerta del colegio
Y al día siguiente te pedirán que no los acompañes nunca más.
Les leerás un último cuento en la cama y limpiarás una última cara sucia.
Correrán hacía ti con los brazos en alto una última vez
El caso es que nunca sabrás cuando será la última vez
Hasta que no haya más veces.
E incluso entonces te llevará un tiempo llegar a darte cuenta de ello.
Así que mientras estés viviendo estos momentos, recuerda que sólo hay un pequeño número de ellos, y que, cuando se hayan terminado, te morirás por revivir un solo día lleno de ellos.
Por última vez

* “The Weels on The Bus” es una canción infantil anglosajona.
 
 
 
Y aquí os dejo el texto original

THE VERY LAST TIME
From the moment you hold your baby in your arms you will never be the same
You might long for the person you were before
When you had freedom and time
And nothing in particular to worry about
You will know tiredness like you never knew it before
And days will run into days that are exactly the same
Full of feedings and burping
Nappy changes and crying
Whining and fighting
Naps or a lack of naps
It might seem like a never-ending cycle
But don’t forget….
There is a last time for everything
There will come a time when you will feed your baby for the very last time
They will fall asleep on you after a long day
And it will be the last time you ever hold your sleeping child
One day you will carry them on your hip and set them down
Then never pick them up that way again
You will scrub their hair in the bath one night
And from that day on they will want to bathe alone
They will hold your hand to cross the road
Then never reach for it again
They will creep into your room at midnight for cuddles
And it will be the last night you ever wake to this
One afternoon you will sing “the wheels on the bus” and do all the actions
Then never sing them that song again
They will kiss you goodbye at the school gate
The next day they will ask to walk to the gate alone
You will read a final bedtime story and wipe your last dirty face
They will run to you with arms raised for the very last time.
The thing is, you won’t even know it’s the last time
Until there are no more times.
And even then, it will take you a while to realise.
So while you are living in these times, remember there are only so many of them and when they are gone, you will yearn for just one more day of them.
For one last time.

 
¡Es increíble cómo crecen de rápido!
¿Os ha gustado? Si es así os animo a compartirlo 🙂
Disfrutad de vuestras últimas veces <3

Este blog se nutre de tus comentarios de aliento, ¡déjanos uno! O comparte en tus redes o, mejor aún, las dos cosas 🙂 Si tienes dudas seguramente estén ya resueltas en las preguntas frecuentes del blog  y no te olvides que:

Nuestro curso cero es totalmente gratuito, libre, para siempre y para todos. Puedes acceder pinchando aquí

el-metodo-montessori

En www.montessorizate.es podrás encontrar varios cursos para profundizar en Montessori y la Disciplina Positiva.

SI TE HA GUSTADO, ¡COMPARTE!

En www.montessorizate.es podrás encontrar varios cursos para profundizar en Montessori y la Disciplina Positiva.

el-metodo-montessori

Nuestro curso cero es totalmente gratuito, libre, para siempre y para todos. Puedes acceder pinchando aquí

(Si quieres salir de esta ventana, pincha la x en la parte superior a la derecha)

SI TE HA GUSTADO, ¡COMPARTE!

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para facilitarte la experiencia de navegación. Al seguir navegando aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR